PQP

É assim....
Confesso que sou um homem sensível.... ok não é dessa maneira.
Tenho um estômago sensível.
Tenho um estômago sensível porque gosto de comer uma boa chouriçada,
Tremoços com uma cervejola,
Amendoins com uma cervejola,
Cacracois com uma cervejola,
Ou com uma boa vinhasca.
Ou uma boa carne grelhada com um vinhinho a condizer e todas essas coisas saudáveis, biológicas, verdes, etc, etc, etc...
Acontece que hoje estreava as 22:10 GMT o TOP GEAR no canal Discovery.
O bom do rapaz comprou uma pizza, sentou-se no sofá, ligou a TV, abriu uma lata de um liquido qualquer fresco com bolhinhas, cumpriu todo o ritual à espera de:

"Tonight ! ..."

E recebo um: "Buenas noches"
Legendado em Português!!!!!!!

Confesso que o meu estômago contorceu-se todo, deu uma volta de 180º e depois acho que um nó de marinheiro, o que é certo é que a porcaria da pizza esta por aqui aos saltos.

Está TERRIVELMENTE mal DOBRADO
O que é mau, porque odeio ver cenas dobradas com o inglês por trás e o Espanhol por cima.
Até porque eu gosto do Top Gear por causa de toda a emoção que conseguem transmitir, porque é disso que se trata, de emoções. Porque para ir de A até B qualquer merda serve, e não é disso que se trata o Top Gear.
Há quem veja o Benfica na TV eu vejo o Top Gear cada maluco com a sua mania.
E o que eu realmente odeio é ver merdas em espanhol LEGENDADAS em Português.
Odeio porque eu percebo muito bem espanhol e não preciso de legendas mas o meu cérebro tem sempre a mania de ir ver o que é que está por ali escrito e depois reparo que está bastante mal traduzido e acabo por absorver as coisas duas vezes.
PIOR
Neste caso em 3....
Primeiro em Inglês depois a dobragem em Espanhol e por fim a merda das legendas em Português.

Enfim vou beber um chá qualquer para ver se o meu estômago para de dar cambalhotas.

Para os interessados o episódio que passou foi a Serie 7 episódio 1
Que foi para o ar no dia 13 de Novembro de 2005.
Boa noite

Update: Lembrei-me agora, podia ainda ser pior. Dobrado em brazileiro com o Inglês por trás e depois com legendas em Espanhol.